spanish

Step by step

/ Liz Lindvall / 2 Comments

bild-1

Min steg känns lite lättare i dag. I går fick jag reda på att jag klarat spanska språkprovet som jag gjorde förra veckan och jag blev nästan barnsligt glad. Nu får jag ett intyg från spanska regeringen att jag kan prata, skriva och förstå spanska, som kan vara bra att ha någon dag.

Det var ju bara ett prov, men jag har lagt ner så mycket energi den här hösten på att lära mig alla möjliga olika verbformer och pronomen och andra kluriga saker, så jag ville verkligen att det skulle gå vägen.

Dessutom är det sant som alla säger. För att känna sig hemma och trivas någonstans så måste man kunna språket. När jag jag stakar mig och inte får fram det jag vill säga känns det som om jag blir lite osynlig. Halv på något vis.

För varje ord jag lär mig växer jag däremot. Blir helare igen. På ett nytt vis.

I won the lottery

/ Liz Lindvall / 1 Comment

bild(326)

Jag har kommit in på en kurs i spansk grammatik och är så glad över det. I måndags stod jag och köade med hundra andra som hoppades få läsa kursen och när de ropade upp mitt namn nästan studsade jag fram. Skolan, Escuela idiomas, är nämligen en statlig ägd skola med jättebra lärare och lägre skolavgifter, så kön är lång. Först lottar de ut några som får göra ett test, klarar man tester hamnar man återigen i en påse med massa namn och så lottar de ut bland dem vem som får komma in. Och jag vann och fick en plats!

Nu blir det spansk grammatik flera timmar i veckan efter jobbet och förhoppningsvis flera insikter. Jag har aldrig läst spanska, utan lärt mig genom att läsa tidningen varje dag och översätta orden jag inte förstår med lexikon, se spanska filmer, lyssna på musik och prata, prata, prata med vänner, oavsett hur det låter.

Det har fungerat bra och allt flyter på bra, men nu vill jag förstå varför man säger saker som man gör, hitta strukturen bakom. Det känns nästan som att hälla ut ett pussel med 1.000 bitar på ett bord och köra igång. ”Okej, var passar den här biten in, blå himmel med lite, lite svart i hörnet? Ah, där!”

I won the lottery of Escuela de idiomas in Barcelona and will now study spanish grammar all autumn. So happy!